Kejadian 2:8

2:8 The Lord God planted an orchard ¹  in the east, ²  in Eden; ³  and there he placed the man he had formed. ⁴ 

Kejadian 41:54

41:54 Then the seven years of famine began, ⁵  just as Joseph had predicted. There was famine in all the other lands, but throughout the land of Egypt there was food.

Kejadian 45:13

45:13 So tell ⁶  my father about all my honor in Egypt and about everything you have seen. But bring my father down here quickly!” ⁷ 

[2:8]  ¹ tn Traditionally “garden,” but the subsequent description of this “garden” makes it clear that it is an orchard of fruit trees.

[2:8]  sn The Lord God planted an orchard. Nothing is said of how the creation of this orchard took place. A harmonization with chap. 1 might lead to the conclusion that it was by decree, prior to the creation of human life. But the narrative sequence here in chap. 2 suggests the creation of the garden followed the creation of the man. Note also the past perfect use of the perfect in the relative clause in the following verse.

[2:8]  ² tn Heb “from the east” or “off east.”

[2:8]  sn One would assume this is east from the perspective of the land of Israel, particularly since the rivers in the area are identified as the rivers in those eastern regions.

[2:8]  ³ sn The name Eden (עֵדֶן, ’eden) means “pleasure” in Hebrew.

[2:8]  ⁴ tn The perfect verbal form here requires the past perfect translation since it describes an event that preceded the event described in the main clause.

[41:54]  ⁵ tn Heb “began to arrive.”

[45:13]  ⁶ tn The perfect verbal form with the vav consecutive here expresses instruction.

[45:13]  ⁷ tn Heb “and hurry and bring down my father to here.”